Cries from Africa

letra : Empty plates… no sound… Assiettes vides… aucun son… Dust and hunger all around… La faim tourne tout autour… Can you hear them calling now? Peux-tu entendre leurs voix…? Cracked earth under burning sky Terre brisée sous un ciel brûlant Children asking “why, why, why?” Les enfants demandent pourquoi No water left, no tears to cry Pas d’eau, même plus de larmes Just silence where the hope runs dry Le silence remplace l’espoir Can you feel it? Peux-tu le sentir ? Can you see it? Peux-tu le voir ? Voices rising in the dark… Des voix qui montent dans le noir… Who will save them today? Qui va les sauver aujourd’hui ? WHO WILL SAVE THEM? QUI VA LES SAUVER ? NO FOOD – NO WATER – NO WAY OUT PAS DE NOURRITURE – PAS D’EAU – AUCUNE ISSUE WHO WILL SAVE THEM? QUI VA LES SAUVER ? CAN YOU HEAR THEM SCREAM AND SHOUT ENTENDS-TU LEURS CRIS ? Empty fields and broken dreams Champs vides et rêves brisés Nothing’s ever what it seems Rien n’est comme on le pensait Promises just fade away Les promesses disparaissent While they fight another day Ils survivent un jour de plus Echoes in the night… Des échos dans la nuit… Searching for a light… À la recherche d’une lumière… Is anybody there…? Y a-t-il quelqu’un…? Hands up to the sky… Les mains vers le ciel… Still asking why… Toujours demander pourquoi… Does anybody care…? Est-ce que quelqu’un s’en soucie…? SAVE THEM NOW SAUVE-LES MAINTENANT DON’T LOOK AWAY NE REGARDE PAS AILLEURS THEY’RE FADING MORE EACH DAY ILS DISPARAISSENT CHAQUE JOUR SAVE THEM NOW SAUVE-LES HEAR THEIR CRY ÉCOUTE LEURS CRIS DON’T LET THEM DIE NE LES LAISSE PAS MOURIR Whispers in the wind… Des murmures dans le vent… Will it ever end…? Est-ce que ça va finir…? Or fade into the sand… Ou disparaître dans le sable… tradução: pratos vazios… nenhum som… A fome gira ao redor… Você consegue ouvir eles chamando agora? Terra rachada sob um céu em chamas Crianças perguntando por quê, por quê, por quê Sem água, nem lágrimas pra chorar Só o silêncio onde a esperança acaba Você consegue sentir? Você consegue ver? Vozes subindo na escuridão… Quem vai salvá-los hoje? QUEM VAI SALVAR ELES? SEM COMIDA – SEM ÁGUA – SEM SAÍDA QUEM VAI SALVAR ELES? VOCÊ CONSEGUE OUVIR OS GRITOS DELES? Campos vazios e sonhos quebrados Nada é como parecia ser Promessas simplesmente desaparecem Enquanto eles lutam por mais um dia Ecos na noite… Procurando uma luz… Tem alguém aí…? Mãos erguidas pro céu… Ainda perguntando por quê… Alguém se importa…? SALVE ELES AGORA NÃO OLHE PRA OUTRO LADO ELES ESTÃO DESAPARECENDO A CADA DIA SALVE ELES OUÇA O GRITO DELES NÃO DEIXE ELES MORREREM Sussurros no vento… Isso vai acabar algum dia…? Ou desaparecer na areia…