Die Seele im Stein

(Strophe 1)Es ist nicht die Sonne, die uns wirklich wärmt,wenn die Welt da draußen von der Küste schwärmt.Es ist die raue Hand, die uns fest umschließt,und die Ehrlichkeit, die aus euren Worten fließt.Ihr seid Menschen, die wissen, was Schmerz bedeutet,die das Leben geformt und die Arbeit begleitet.Und doch teilt ihr das Letzte, das Brot und die Zeit,mit einer tiefen, stillen Natürlichkeit.(Refrain A)Oh Kroatien, das Herz seid ihr Menschen allein,ihr ladet die Seele zum Menschsein ein.Es ist nicht die Kulisse, es ist euer Blick,er holt uns ein Stück zur Menschlichkeit zurück.Ihr öffnet nicht nur die Zimmer, ihr öffnet das Sein,lasst uns Teil eurer Sorgen und Freude sein.(Strophe 2)Wenn wir am Abend beim „Peka“ zusammenstehen,und wir uns tief in die müden Augen sehen,da zählt keine Herkunft, kein Geld und kein Rang,da zählt nur der Moment und der gemeinsame Klang.Wie ihr die Alten ehrt und die Kinder liebt,und dem Fremden ein Gefühl von Geborgenheit gibt.Ihr zeigt uns, dass Reichtum nicht im Besitzen besteht,sondern darin, wie man gemeinsam durchs Leben geht.(Refrain B – Der neue Refrain der Menschlichkeit)Denn bei euch zählt das Wort, das von Herzen kommt,eine Geste, die jede Fremde verstummt.Ihr seid die Wärme, die man nirgendwo kauft,wie ein Brunnen der Liebe, der niemals verläuft.Von Mensch zu Mensch, ohne Maske und Schein,dürfen wir hier einfach wir selber sein.(Bridge)Hinter jedem Lächeln, das ihr uns schenkt,ist ein Leben, das tief in der Heimat hängt.Ihr seid stolz, ihr seid stark, ihr seid herzlich und echt,eure Gastfreundschaft ist euer höchstes Recht.Kein „Service-Lächeln“, kein falsches Wort,ihr macht aus der Fremde einen heiligen Ort.(Refrain A)Oh Kroatien, das Herz seid ihr Menschen allein,ihr ladet die Seele zum Menschsein ein.Es ist nicht die Kulisse, es ist euer Blick,er holt uns ein Stück zur Menschlichkeit zurück.(Outro)Wir packen die Koffer, doch das Wichtigste bleibt:Das Gefühl, dass ihr uns eure Herzen leiht.Kroatien, du Land voller Menschen so wahr,wir danken euch heute und im nächsten Jahr.Hvala od srca – Danke von Herzen.