Fields and Worms

Fields & Worms Song by Lucie Shame Produced by Lucie Shame and Mathieu Blanc Mixed by Studio M3 Master : Pete Maher Video clip Julia Giraudo : réalisatrice Benjamin Rougé-Thomas : chef opérateur Gabriel Mevellec : assistant réalisateur Fields & Worms I feel the night filling my days, I feel darkness leading to death, And all I wish is to end it all Tonight, the night, is mine I felt my tongue piping in vain, A bird’s crying over the lame and worn out faces I used to wear, Tonight, the night is bright And I’ll color it red With lashes of blood of my wounds, Tonight, the night is bright And I will go down to a land, Where nothing is lost or is gained, Where worms and the fields are my kin Where worms and the fields are my kin - The wind caress my open eyes they’re wide and blank they’re turned inside The morning dew is playing with my skin, reflecting green on skin I’m now at one with fields and worms Nothing’s unkind nothing feels wrong, ‘cause now I belong with fields and worms I lay alone And I hope you take care of my soul Cuddle it in your trembling hands And let it freely fly I hope you won’t cry for long The family the love and the friends ‘cause we’ll all end up in here In the midst of raindrops in the fields where we’ll all be dancing, Where we’ll all be dancing Where we’ll all be dancing in the fields Meet me in the fields Meet me in the fields Fields & Worms traduction en français Je sens la nuit emplir mes jours Je sens la noirceur menant à la mort Tout ce que je veux, c’est en finir, Ce soir la nuit est à moi. J’ai senti ma langue pépier en vain Un oiseau pleure ma mine vaincue, usée d’autrefois Ce soir la nuit est claire Et je la colorerai en rouge, Avec des stries du sang de mes blessures, Ce soir la nuit est claire Et je descendrai vers une terre Où il n’y a rien à perdre, rien à gagner Où les champs et les vers sont mes proches/ma famille Où les champs et les vers sont mes proches/ma famille ------- Le vent caresse mes yeux ouverts Ils sont larges, vides, tournés vers l’intérieur La rosée du matin joue avec ma peau, Reflète le vert sur ma peau Je ne fais maintenant qu’un avec les champs et les vers Rien n’est méchant, rien ne fais mal Car maintenant je suis unie, avec les champs et les vers, Je repose seule Et j’espère que tu prendras soin de mon âme Que tu la câlineras de tes mains tremblantes Et la laisseras s’envoler, libre J’espère que vous ne pleurerez pas longtemps, La famille, l’amour et les amis Puisque nous finirons tous ici Parmi les gouttes de pluies dans les champs, où nous danserons tous, Où nous danserons tous, dans les champs Rejoins-moi dans les champs Rejoins-moi dans les champs