After 9 years, I have finally managed to create a fully functional ball return out of lego! It uses the motor that also drives the transport band to keep the noise down. Watch it work in this ad-like introduction video!
Instructions for static model:
https://www.thinkcleverandsmart.com/instructions
Music:
Avenger - Karl Casey @ White Bat Audio