KEUR GUI (MARGINAUX)

KEUR GUI c'est des rappeurs engagés depuis nos début, membres fondateurs du mouvement « Y’en A Marre », nous ne rateront jamais l’occasion de poser sur la table les maux dont souffre la société sénégalaise. Notre double album « Encyclopédie » en 2014 en est une parfaite illustration avec une partie « Opinion Publique » entièrement réservée à la politique économique et social. Aujourd’hui, nous présentons le clip de « Marginaux », un titre qui parle des oubliés de la société sénégalaise qui se démerdent tous les jours pour la dépense quotidienne dans des conditions vraiment précaires. Sur un beat accompagné d’une belle séquence de basse Kilifeu et Thiat laisse parler le cœur des plus malchanceux d’une société corrompue, « d’un gouvernement incompétent qui tâtonne ». On peut voir dans la vidéo des gens du secteur informel qui sont dans des conditions de travail très déplorables, des marchands ambulants, des quartiers qui sont dépourvus d’assainissement, des transports publiques en détresse... en bref, une société en marge qui souffre. LYRICS TRANSCRIBED BY KEUR GUI CHORUS:      We are the ones who suffer, Those who are struggling. We are the ones who are unlucky. We are the ones who dream To get out of this gulley. We are the ones who are unlucky. KILIFEU:       We are fed up: Of getting up early and cram into overloaded public transport; With buses that never arrive on time; Of our future being sacrificed; Of getting up early for a job that we never get; Of these bastards who are escorted with their 4X4 and who steal our money Then share our lands when we do not even have enough to buy a brick; Of incessantly quarrelling with the ticket agent who constantly increases the price of transport. We are fed up: Of the wastage; Of the rush and being crammed (in the bus); To perceive the nauseating smell of sweat And those of skin bleaching products (in the bus); Of being constantly late Because of the damaged roads That forces us to make detours to no end In addition to the cop who tries to cheat us; Of children, sheep and goats crossing the road And so put our lives in danger; Of street vendors who invade pavements While the government had promised them canteens And until now nothing is done. CHORUS x 2 THIAT:         These incompetent political leaders who are just fumbling have abandoned us. The system has condemned us, we are subscribers of misery. The conditions are precarious, we struggle to find something to eat. Delinquency is gaining ground, there is no den and it is an arm-wrestling match to find a job. They put us to sleep with wrestling and dance as sleeping pills, tiredness and misery go hand in hand. They surf on our misery, we sink into the gulley. We spend our time hanging out and counting the electrical poles, Our streets are flooded, We are struggling to find something to eat. Our needs are not their priority. We have overcrowded polluted neighbourhoods with poor hygiene and lots of street children ; Narrow-minded people besides being illiterate; Qualified people who do not succeed in finding a job, Who dive into drugs and sink into depression: Our sisters who are pregnant. Our leaders are the cause of all this. We have no way of getting out of it. We do not lack willpower but we have no solutions. CHORUS x 2 KILIFEU:      We are the ones they stress, We are the ones they brutalize. Only poor people languish in prison. From Diouf, Laye to Macky it’s still the same system. Only the son of the president dares to seize the money box of the ANOCI. Patients fill the corridors of hospitals, The moms are fed up of going back and forth in the parlours. The only youth activity is drinking tea and transforming the street corners into a dormitory. We are the sacrificed generation while we were supposed to represent the hope. CHORUS X 2 END Ideal Ent. München Marcel Chylla Holger Gutt www.idealent.de