ODROERIR - Idisi

ODROERIR - Idisi Bei dem Lied "Idisi" wurde der erste Teil der sogenannten Merseburger Zaubersprüche vertont. Die Merseburger Zaubersprüche sind die einzigen bekannten Schriftstücke in Althochdeutscher Sprache mit rein heidnischem Inhalt. Sie wurden von Georg Waitz 1841 in der Bibliothek des Domkapitels von Merseburg bei Untersuchungen von theologischen Handschriften aus dem 9. / 10. Jahrhundert wieder entdeckt. Jakob Grimm verarbeitete als erster diesen Sensationsfund und glaubte sogar an einen thüringischen Dialekt. Im Text selber wird geschildert, wie heilige / zauberkundige Frauen Idisen (vermutlich identisch mit den Disen in der nordischen Mythologie) auf einem Schlachtfeld gefangene Krieger von ihren Fesseln befreien. Hier der Originaltext: Eiris sazun idisi sazunheraduoder suma hapt heptidun sumaherilezidun sumaclu bodun umbicuonio uuidi insprinc hapt bandun inuar uigandun· H· Und die Übersetzung von Jakob Grimm: Einst sassen Nymphen, setzten sich hier und dort, Einige hefteten Haft, einige das Heer aufhielten, Einige klaubten (pflückten) nach Kräuzen. Einsprung den Engverbundenen (den himmlichen Mächten), Einfahrt den Kriegern. Diesmal sind im Video über Jahre gesammelte Bilder / Impressionen aus etlichen Freilichtmuseen, die sich dem Leben und Kult verschiedener Kulturepochen verpflichtet haben, mit eingebunden.