Orbeo Dalio

ENGLISH Welcome to Orbeo Dalio, an Irish pub on Mars. This song is inspired by a place from the novel Le Catene dello Spazio, written by Jacopo Lavezzoli. In that world, the Orbeo Dalio is more than a tavern: it is a refuge for hardened Martian colonists, dusty Irish cowboys, rebels, drinkers, fighters, old legends, lost friends, and anyone who still has enough fire in their throat to sing against the silence of space. A rowdy Irish punk rock anthem filled with fiddles, tin whistles, stomping boots, gang vocals, and a whole room shouting toward the red sky. Raise your glass, stranger. At the Orbeo Dalio, brother, you’re home. ITALIANO Benvenuti all’Orbeo Dalio, un pub irlandese su Marte. Questa canzone è ispirata a un luogo del romanzo Le Catene dello Spazio, scritto da Jacopo Lavezzoli. In quel mondo, l’Orbeo Dalio è più di una taverna: è un rifugio per coloni marziani temprati dalla polvere rossa, cowboy irlandesi, ribelli, bevitori, combattenti, vecchie leggende, amici perduti e chiunque abbia ancora abbastanza fuoco in gola per cantare contro il silenzio dello spazio. Un inno Irish punk rock fatto di violino, tin whistle, stivali che battono sul pavimento, cori da pub e un’intera sala che urla verso il cielo rosso. Alza il bicchiere, straniero. All’Orbeo Dalio, fratello, sei a casa.