《 Pop Popcorn 》

She wakes up, grabs a bag of chips, already crunchin‘ 她醒來，抓起一包洋芋片，已經開始喀滋喀滋 Her twin’s still in bed, got that pillow punchin‘ 她的雙胞胎還在床上，對著枕頭揮拳 One pops off at the slightest noise, a ticking bomb 一個一點聲音就爆炸，像顆定時炸彈 The other jumps at shadows, screaming “what went wrong?” 另一個被影子嚇到，尖叫「發生什麼事了？」 They eat all day, the fridge is always cryin’ 她們整天吃個不停，冰箱總在哭泣 But when it‘s time to move, they’re just… lyin‘ 但該動的時候，她們就只是…躺著 You feel the heat? The pressure’s building up 你感覺到熱度了嗎？壓力正在累積 She‘s gonna blow, she’s gonna erupt 她就要爆炸了，她就要爆發了 And the other one, she‘s stuck in her shell 另一個呢，她縮在她的殼裡 A kernel that won’t pop, oh well… 一顆爆不開的玉米粒，唉算了… Pop-pop-popcorn, you‘re about to blow 爆爆爆米花，你就要爆開了 One’s always angry, one‘s always slow 一個總是在生氣，一個總是很慢 Pop-pop-popcorn, sizzle on the stove 爆爆爆米花，在爐子上滋滋作響 Sisters from the same pod, but they can’t share a road 同個豆莢裡的姊妹，卻走不了同一條路 You gonna blow! 你就要爆了！ check the twin thing, it‘s a freak show 看看這對雙胞胎，簡直是怪胎秀 One’s a firecracker, one‘s a wet towel 一個是鞭炮，一個是濕毛巾 She swings first, asks questions never 她先動手，從不先問問題 Knuckles get itchy, temper’s forever 拳頭發癢，脾氣永遠都在 The other one cries at a dropped spoon 另一個連湯匙掉了都會哭 “Omg, the spoon‘s doomed!” too soon 「天啊，湯匙完蛋了！」太誇張 They eat and eat, but never finish a chore 她們吃個不停，但家事永遠做不完 Slow as molasses, always want more 慢得像糖蜜，總是還想要更多 You call this teamwork? This is a circus 你管這叫團隊合作？這是馬戲團 Sisters? More like a reverse curse, sis! 姊妹？比較像是反向的詛咒，姊妹！ 朝からパクパク、止まらない 從早上就啪咂啪咂，停不下來 のろのろ歩いて、また転んだ 慢吞吞地走著，又跌倒了 むかつく顔、でもすぐにびっくり 生氣的臉，但馬上又被嚇到 この双子、ちょっと無理やり？ 這對雙胞胎，是不是有點勉強？ Pop-pop-popcorn, you‘re about to blow 爆爆爆米花，你就要爆開了 One’s always angry, one‘s always slow 一個總是在生氣，一個總是很慢 Pop-pop-popcorn, sizzle on the stove 爆爆爆米花，在爐子上滋滋作響 Sisters from the same pod, but they can’t share a road 同個豆莢裡的姊妹，卻走不了同一條路 イライラしてる姉、びくびくしてる妹 煩躁的姊姊，膽小的妹妹 You pop, you flop, you never stop the munch 你爆開，你失敗，你吃個不停 This twin dynamic‘s a crunchy lunch 這對雙胞胎的互動，就是一頓脆脆的午餐 Pop-pop-popcorn, you’re about to blow 爆爆爆米花，你就要爆開了 One‘s always angry, one’s always slow 一個總是在生氣，一個總是很慢 Pop-pop-popcorn, sizzle on the stove 爆爆爆米花，在爐子上滋滋作響 Sisters from the same pod, but they can‘t share a road 同個豆莢裡的姊妹，卻走不了同一條路 You gonna blow! 你就要爆了！ #nexusound #aimusic