Smartling Video Tutorial for Translators and Editors

Timestamps: Getting started 00:13 Login 00:55 • Two-Step verification 01:48 Email Notifications 02:29 Jobs Dashboard Overview 04:23 • Current Work 04:41 • Available to Accept 05:04 • Upcoming 05:55 • Submitted 06:21 • Declined 06:35 Job Details 07:31 • Due dates 08:32 • Fuzzy estimates 09:57 Accessing the CAT Tool 10:29 • Keyboard shortcuts & preferences 10:58 CAT Tool Overview 12:23 • Style Guide 12:49 • Translating in the CAT Tool 13:15 Saving & submitting translations: • Saving translations 14:12 • Saving edited translation 14:47 • Submitting translations 15:37 • Multi-Segment strings 17:21 Additional resources in the CAT Tool 18:39 • Translation Memory (TM) 18:54 • Concordance search (Search TM) 21:18 • Glossary 21:53 • String instructions 23:12 • Character limits 23:41 • Quality checks 24:09 • HTML tags 25:14 • Placeholders 27:02 Issues: • Source issues: Communicating with your customer 28:04 • Translation issues: Rejecting translations & providing feedback 30:25 Amending completed translations 31:36 Downloading files for DTP (Desktop Publishing) 33:56 Reports 34:57 • Word Counts Report 35:09 • String Changes Report 35:37 • LQA Errors & Arbitration Report 36:02 Help & Support 37:00