To clarify: I did not figure this out. I merely pieced it together, got it working, then created this video.
It was suggested by https://x.com/peekmoe to use gnirehtet.
Upon further digging, I found this reddit post: https://www.reddit.com/r/OculusQuest/comments/1b3ynaw/guidepsa_simple_workaround_to_use_steam_link/
Which links to this blog page: https://odachivr.art/content/steamvrusb.html
Timestamps:
Intro - 0:00
Steam Link - 0:39
Tutorial - 3:41
Outro - 13:53
