i don't play much gmod anymore, but prop2mesh and tank tread entity gives me life.
it's under the entities tab and is part of the tank track tool. it is cosmetic only.
here i have used a normal suspension setup, but with less roadwheels for massive optimization.
note: parent the tread controller before adjusting it with C menu. it inherits the position of what you parent it to.