Hydromax has an integrated editor for defining tanks and compartments. This video shows how to define tanks and compartments and edit their properties.
Right-click 'Download' and select 'Save Link As' if the file opens in a new tab.