"WHEN I 'M SIXTY FOUR - Beatles.

"WHEN I 'M SIXTY FOUR" - Beatles! E' UNO DEI TANTI BRANI CHE HANNO CONTRIBUITO ALL' EQUAZIONE: "ANNI 60 = ANNI DEI BEATLES"! COMPOSTO DA J. LENNON & P. McCARTNEY, PUBBLICATO NEL 1967, E',IN PRATICA, UNA PROPOSTA DI MATRIMONIO A LUNGO TERMINE (Quando avro' 64 anni, saremo ancora insieme).“Quando invecchierò, perderò i capelli / molti anni da adesso / mi farai ancora un regalo per San Valentino / gli auguri di compleanno, una bottiglia di vino?” Questa canzone, si vede chiaramente, è stata scritta da uno molto giovane! Descrive un 64enne come se fosse già un vecchio decrepito! - Forse a quell'epoca, poteva anche essere giustificata, ma oggi un 64enne ha ancora molte cose, da dire e da fare. When I’m sixty-four When I get older losing my hair, Many years from now, Will you still be sending me a Valentine Birthday greetings bottle of wine. If I'd been out till quarter to three Would you lock the door, Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. You'll be older too, And if you say the word, I could stay with you. I could be handy, mending a fuse When your lights have gone. You can knit a sweater by the fireside Sunday mornings go for a ride. Doing the garden, digging the weeds, Who could ask for more. Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. Every summer we can rent a cottage, In the Isle of Wight, if it's not too dear We shall scrimp and save Grandchildren on your knee Vera, Chuck & Dave. Send me a postcard, drop me a line, Stating point of view Indicate precisely what you mean to say. Yours sincerely, wasting away Give me your answer, fill in a form Mine for evermore Will you still need me, will you still feed me, When I'm sixty-four. TRADUZIONE QUANDO AVRO' 64 ANNI: Quando sarò più vecchio e perderò i capelli, tra molti anni, continuerai a mandarmi un biglietto per San Valentino e una bottiglia di vino con gli auguri di compleanno? Se stessi fuori fino alle due e tre quarti chiuderesti la porta? Avrai ancora bisogno di me, mi preparerai da mangiare, quando avrò sessantaquattro anni? Anche tu sarai più vecchia, e se dici la parola, potrei restare con te. Potrei essere utile, riparare un fusibile quando va via la luce. Tu puoi fare un maglione davanti al camino, andare a fare un giro la domenica mattina, curare il giardino, togliere le erbacce, Chi potrebbe chiedere di più? Avrai ancora bisogno di me, mi preparerai da mangiare, quando avrò sessantaquattro anni? Ogni estate possiamo affittare un cottage all'Isola di Wight, se non è troppo caro. Lesineremo e risparmieremo. Coi nipotini sulle ginocchia Vera, Chuck & Dave. Mandami una cartolina, scrivimi due righe, Dichiarando il tuo punto di vista Indica precisamente che cosa intendi dire! Sinceramente tuo, mi consumo nell’attesa. Dammi la tua risposta, compila un modulo mia per sempre. Avrai ancora bisogno di me, mi preparerai da mangiare, quando avrò sessantaquattro anni?