AS LONG AS

________________________________ *Thanks to all of you – your support really means a lot to me / Merci à vous tous – votre soutien signifie vraiment beaucoup pour moi.* AS LONG AS As long as a ladybug Gives me a hug As long as I hear the crow The eagle that the winds like to follow As far as a whale can dive As hard as justice can strive May the sound always echo May the stars always grow For how long Mother Earth May still give birth ? How far the light will still shine ? At the end, I'll still be yours and you'll still be mine As long as poppies Will provide butterflies with candies As long as the trees Will cast their shade beneath As far as intuition still flows As long as freedom still blows For a turtle or a meerkat A spider or a baobab For how long Mother Earth May still give birth ? How far the light will still shine ? At the end, I'll still be yours and you'll still be mine While a tuxedo runs through the urban jungle The hippo splashes around into the river While a cargo plane ruins the world's shelter The mosquito buzzes in the tropical jungle As fast as a child eats ice creams The poles are melting and the ice screams Is there any reason or meaning to suffer ? S.O.S. might forever go unheard For how long Mother Earth May still give birth ? How far the light will still shine ? After the end, I'll still be yours and you'll still be mine Will future still create pasts to celebrate ? All those pictures that keep the elderly awake Imagination may be the only key If humanity wants to open the secret door of our mystery All these solitudes that come and go like tides All these roots that give ground to the sky All these stones that become these bodies In the most beautiful fragility – a living dream To lie down in the desert To be emptied of matter To embrace the universe To the point where everything reverses For this is how Mother Earth Still gives birth No matter how far the light still shines I'm forever yours and you're forever mine AS LONG AS Tant qu'une coccinelle Me fait un câlin Aussi longtemps que j'entends le corbeau L'aigle que les vents aiment suivre Aussi loin qu'une baleine peut plonger Aussi fort que la justice peut lutter Puisse le son toujours faire écho Puissent les étoiles toujours grandir Combien de temps la Terre-Mère Peut-elle encore donner naissance ? Jusqu'où brillera encore la lumière ? À la fin, je serai toujours à toi et tu seras toujours à moi Tant que les coquelicots Offriront des bonbons aux papillons Aussi longtemps que les arbres Projetteront leur ombre Aussi loin que l'intuition continue de couler Aussi longtemps que la liberté continue de souffler Pour une tortue ou un suricate Une araignée ou un baobab Combien de temps la Terre-Mère Peut-elle encore donner naissance ? Jusqu'où brillera encore la lumière ? À la fin, je serai toujours à toi et tu seras toujours à moi Pendant qu'un smoking traverse la jungle urbaine L'hippopotame barbote dans la rivière Pendant qu'un avion-cargo détruit la protection de la planète Le moustique bourdonne dans la jungle tropicale Aussi vite qu'un enfant mange des glaces Les pôles fondent et la glace hurle Y a-t-il une raison, un sens à la souffrance ? Un S.O.S. pourrait ne jamais être entendu Combien de temps la Terre-Mère Peut-elle encore donner naissance ? Jusqu'où brillera encore la lumière ? Après la fin, je serai toujours à toi et tu seras toujours à moi L'avenir créera-t-il encore des passés à célébrer ? Toutes ces images qui tiennent le vieille homme éveillé L'imagination est peut-être la seule clé Si l'humanité veut ouvrir la porte secrète de notre mystère Toutes ces solitudes qui vont et viennent comme les marées Toutes ces racines qui apportent la terre au ciel Toutes ces pierres qui deviennent ces corps Dans la plus belle fragilité – un rêve vivant S'allonger dans le désert Être vidé de toute matière Étreindre l'univers Jusqu'à ce que tout s'inverse Car c'est ainsi que la Terre-Mère Continue d'enfanter Peu importe jusqu'où brille encore la lumière Je suis à toi pour toujours et tu es à jamais mienne Finn BELL ©