The Dinner Guest

English / Inglés: [Intro] [Heavy, distorted bass synth pulses with a slow, driving drum beat] [Verse 1] Silver forks clatter on the wedding lace Grandmother’s pearls tight against her throat Uncle Leo pours the red wine too high The roast sits cold on the porcelain tray (cold on the tray) Everything is staged like a museum piece Waiting for the crack in the glass [Chorus] [Rhythm intensifies, layered vocal harmonies] Then the screen door swings wide and heavy You’re standing there in that cracked leather Nobody invited the girl with the red mouth But you’re sitting at my father’s right hand (his right hand) The ticking clock just lost its breath And the house is finally wide awake [Verse 2] Mother hasn't blinked in three whole minutes You’ve got oil under your painted nails Setting your keys on the heirloom silk You look like a movie I shouldn't watch (don't look away) The ice is melting in the crystal bowls Creating little pools of dark water [Chorus] [Thumping percussion, cinematic strings swell] Then the screen door swings wide and heavy You’re standing there in that cracked leather Nobody invited the girl with the red mouth But you’re sitting at my father’s right hand (his right hand) The ticking clock just lost its breath And the house is finally wide awake [Bridge] [Tempo slows, instrumentation strips back to a haunting cello] Is this the part where the table breaks? Is this the secret we don't name? Pass the salt, pass the blame (pass it around) You’re the storm inside our quiet house And I’m just watching the curtains burn [Chorus] [Full arrangement, aggressive and catchy] Then the screen door swings wide and heavy You’re standing there in that cracked leather Nobody invited the girl with the red mouth But you’re sitting at my father’s right hand (his right hand) The ticking clock just lost its breath And the house is finally wide awake [Outro] [Fading synth pulses, breathy vocals] Pass the salt Pass the blame (pass the blame) You look so beautiful in the wreckage (so beautiful) [Final heavy bass thud] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Español / Spanish: [Introducción] [Un bajo de sintetizador potente y distorsionado pulsa con un ritmo de batería lento y contundente] [Estrofa 1] Los tenedores de plata repiquetean sobre el encaje nupcial Las perlas de la abuela se aprietan contra su garganta El tío Leo sirve demasiado vino tinto El asado reposa frío sobre la bandeja de porcelana (frío sobre la bandeja) Todo está preparado como una pieza de museo Esperando el crujido en la copa [Estribillo] [El ritmo se intensifica, armonías vocales superpuestas] Entonces la puerta mosquitera se abre de par en par y pesadamente Estás ahí de pie, con ese cuero agrietado Nadie invitó a la chica de la boca roja Pero estás sentada a la derecha de mi padre (su derecha) El reloj acaba de detenerse Y la casa por fin despierta [Estrofa 2] Mamá no ha parpadeado en tres minutos Tienes aceite bajo las uñas pintadas Dejas las llaves sobre la seda de herencia Pareces de película No debería mirar (no apartes la mirada) El hielo se derrite en los cuencos de cristal Creando pequeños charcos de agua oscura [Estribillo] [Percusión contundente, cuerdas cinematográficas que se intensifican] Entonces la puerta mosquitera se abre de par en par y pesadamente Estás ahí de pie, con ese cuero agrietado Nadie invitó a la chica de la boca roja Pero estás sentada a la derecha de mi padre (su derecha) El reloj que hacía tictac se detuvo Y la casa por fin despierta [Puente] [El tempo se ralentiza, la instrumentación se reduce a un inquietante violonchelo] ¿Es esta la parte donde se rompe la mesa? ¿Es este el secreto que no nombramos? Pasa la sal, pasa la culpa (pásala) Eres la tormenta dentro de nuestra casa tranquila Y yo solo veo arder las cortinas [Estribillo] [Arreglo completo, agresivo y pegadizo] Entonces la puerta mosquitera se abre de par en par y pesadamente Estás ahí parada en ese cuero agrietado Nadie invitó a la chica de la boca roja Pero estás sentada a la derecha de mi padre (su derecha) El reloj que hacía tictac se detuvo Y la casa finalmente despertó [Final] [Pulsos de sintetizador que se desvanecen, voz susurrante] Pasa la sal Pasa la culpa (pásala) Te ves tan hermosa entre los escombros (tan hermosa) [Golpe final de bajo fuerte]