【雨宮澪】薄明のままで

夜の端でひとり Yoru no hashi de hitori 在夜的邊緣獨自一人 ぼんやり明かり(あかり)を見てた Bonyari akari wo miteta 恍惚望著微光 名前もない気持ちが Namae mo nai kimochi ga 沒有名字的情緒 胸の奥でやわく揺れた Mune no oku de yawaku yureta 在心底柔軟地搖動 なんとなくで歩いて Nantonaku de aruite 漫無目的地走著 なんとなくで泣いて Nantonaku de naite 漫無目的地哭著 その全部が Sono zenbu ga 而那些全部 今日の私を作るんだよ Kyou no watashi wo tsukuru n da yo 都成為了今天的我 ねぇ、どうしてなんだろ Nee, doushite nandaro 吶，為什麼會這樣呢 言えない言葉ばかり増えて Ienai kotoba bakari fuete 說不出的話語越來越多 だけどたぶん Dakedo tabun 但也許 言えないままが私なんだ Ienai mama ga watashi nanda 保持沉默的樣子就是我 触れたいよ、触れられないまま Furetai yo, furerarenai mama 好想觸碰你 卻一直碰不到 薄明(はくめい)みたいな心で Hakumei mitai na kokoro de 在像薄明般的心裡 消えそうでも　まだ熱くて Kiesou demo mada atsukute 就算快要消失　仍然炙熱 嘘じゃないよ　ちゃんとあるよ Uso janai yo chanto aru yo 不是假的 真的存在著 呼んでほしい　私の名前 Yonde hoshii watashi no namae 希望你能呼喚我的名字 震えながらでもいい Furuenagara demo ii 就算聲音在顫抖也沒關係 やわい声でさ、言うんだ Yawai koe de sa, iunda 用柔軟的聲音說出 「ここにいるよ」って “Koko ni iru yo” tte 「我在這裡喔」 うまく笑えなくて Umaku waraenakute 無法順利地笑出來 それでも誰かを想って Soredemo dareka wo omotte 即使如此仍想著某個人 ひとつひとつ拾った Hitotsu hitotsu hirotta 一個一個拾起 失くしそうな願いごと Nakushisou na negaigoto 那些差點失去的願望 すれ違った夜風が Surechigatta yokaze ga 擦肩而過的夜風 少し冷たかったけど Sukoshi tsumetakatta kedo 有點冷 その冷たさが Sono tsumetasa ga 但那份冷意 なんか救いにも思えたんだ Nanka sukui ni mo omoetanda 不知為何也像是一種救贖 ねぇ、ちゃんと言えるかな Nee, chanto ieru kana 吶，我能好好說出口嗎 弱い自分のまんまで Yowai jibun no manma de 以這樣脆弱的自己 でもたぶんね Demo tabun ne 但也許 それが一番やさしいよね Sore ga ichiban yasashii yo ne 那才是最溫柔的方式吧 触れたいよ、触れられない夜 Furetai yo, furerarenai yoru 好想觸碰你 卻無法碰到的夜裡 ほどけそうなこの想いを Hodokesou na kono omoi wo 這快要散掉的思念 抱きしめても　苦しくても Dakishimete mo kurushikute mo 就算緊抱著 就算痛苦 逃げないように歌うだけ Nigenai you ni utau dake 也只為了不逃避而唱著 壊れかけの声でもいい Kowarekake no koe demo ii 就算是快要破碎的聲音也沒關係 ありのままの色でいい Ari no mama no iro de ii 保持原本的顏色就好 薄明の中でさ、探す Hakumei no naka de sa, sagasu 在薄明之中尋找 「生きていく理由(わけ)」を “Ikiteiku wake” wo 「活下去的理由」 夜が少し明けた Yoru ga sukoshi aketa 夜稍微亮了些 それだけで泣きそうで Sore dake de nakisou de 光是如此就讓我想哭 今日の私を Kyou no watashi wo 我輕輕抱住了 そっと抱きしめた Sotto dakishimeta 今天的自己 「大丈夫」って “Daijoubu” tte 雖然沒有人說「沒事的」 誰も言わないけど Dare mo iwanai kedo 沒有任何人對我說 それでも進める気がした Soredemo susumeru ki ga shita 但仍然覺得自己能前進